吉幾三の”tsugaru”の歌詞の翻訳はこちら!

吉幾さんが突如YouTubeで後悔した新曲の津軽弁ラップ、”tsugaru”。

ゴリゴリの津軽弁の歌詞が、”誰か翻訳してくれ””全く意味がわからん”と話題です。

早速歌詞を翻訳してみました!

スポンサーリンク


吉幾三の”tsugaru”の歌詞の翻訳はコチラ!

では早速どーぞ。

吉幾三”tsugaru”<標準語訳>

おたくのじいちゃん、ばあちゃんはどうしてる?

うちのじいちゃんは去年亡くしたよ

おたくのお兄さんはどうしてる?

うちの兄さんのことは知らないよ!

東京に行ったって聞いたけど 東京のどの辺に行ったのかな?

何にも分からないな!

うちの兄さんのことは!

 

本当に馬鹿で馬鹿で仕方ねえよ

おたくの姉さんはどうしてる?

うちの姉さんはアメリカに行ったよ

お嫁に行ったって何年経った?

戻って来ないでしょ

馬鹿なんだから 子供ができたって聞いたけど

男の子なの?女の子なの?

内祝いの金もくれないで 本当に迷惑かけてるわ~

 

言えば言ったと言われるし

言わなきゃ言わないと言われる

言えば言ったで悪いと言うし

言わなきゃ言わないで悪いという

春夏秋冬知ってるか?

花崎 ねぶたに 紅葉と

雪降る厳しい四季を感じ

生きてることを知ってるか?

Hey,Hey,Hey…

津軽の言葉を舐めんじゃねぇ!

 

いくらでも降るんだよ(雪が)、

ゆうべから どこにも行けないよ

こんな様子じゃ 滑って転んだよ

あの橋で アゴ、欄干にぶつけたよ

おでことお尻にイボできて

今から行くんだよ病院に

なんだか知らないけどゆうべから

痛くてダメだから行ってくるよ

太ももと膝が疲れちゃって

そのへんもお医者さんに診てもらって

温泉にも入ってくるんだ

今日は 夜には帰るから うちにおいでよ

もやしとネギを入れたモツ鍋食べようか

一杯やろう

今夜今夜 お母さんはいないよ、誰もいないって

電話するね、戻ったら

 

言えば言ったと言われるし

言わなきゃ言わないと言われる

言えば言ったで悪いと言うし

言わなきゃ言わないで悪いという

今なら会えるし帰んなよ

季節は自然に待っている

何年ふるさとに背を向ける?

そのうち絶対バチが当たるぞ

Hey Hey Hey・・・

生まれた津軽を舐めんじゃねぇ!!

 

青森 弘前 五所川原 八戸

むつに 鯵ヶ沢

食べ物は美味しいし

酒もおいしいし

三方を海に囲まれて

それなのに出て行く馬鹿者がいる

戻って来ないよ子供たち

帰って来れば青森のお土産を持たせるけど

いつも向こうの菓子(子供たちの住んでるところの菓子、つまり子供たちはお土産を持ってこない) は食べたことない

「菓子なんていらねえよ金くれよ

田畑と山林はどうしてるの?

死んだら売るんでしょ?」

と言うけど何にもあげないからな!

100歳まで生きるから何にもあげないからな

化けて出てきてやる

死んでから 枕元に立ってやる

覚えておけよ、このバカ息子

お前たちも歳をとったら同じだぞ

 

言えば言ったと言われるし

言わなきゃ言わないと言われる

言えば言ったで悪いと言うし

言わなきゃ言わないで悪いという

幸せなんだと思うなら

産んだ両親に会いに来いよ

何回あんたも顔観れんだ?

19や20才のガキじゃねぇ!

Hey Hey Hey・・・

青森全部を舐めんじゃねぇ!!

スポンサーリンク


”tsugaru”の動画はコチラ

一応、元のYouTubeも貼っておきます↓

実は、上に書いた標準語訳は、吉幾三さんが公開したものではなく、あくまで非公式のものなんです。

というのも、公式の標準語訳はまだ公開されてなんですよね。

おおよそあっているとは思いますが、間違っていたら教えてください^^;

では、吉幾三さんの公式標準語訳は公開されないのでしょうか?

実は公開予定があるんです。

次のパートではそれについて紹介しましょう。

 

スポンサーリンク


吉幾三の”tsugaru”の歌詞の公式標準語訳はいつ公開される?

今回、YouTubeのみで限定配信されている新曲、”tsugaru”ですが、反響が良かったらCD化されるそうですよ!

そして、その際に標準語訳が公開されるようです。

楽しみですね!

なお、この配信をするにあたり、吉幾三さんがコメントを発表しています。

そちらも紹介しますね。

吉幾三の”tsugaru”コメントはコチラ!

では最後に、”tsugaru”に対する、ツイッターでのみんなの反応を見てみましょう。

吉幾三の”tsugaru”に対してのみんなの反応は?


確かに3番はちょっと泣けますね^^;

あと、動画を1.25倍速で聴くとオススメということでも盛り上がっています。

わたしも聞いてみましたが、確かに、ノれます笑

 

一応、1.25倍速の聴き方も紹介しておきますね。

スマホのYouTubeアプリで”吉幾三 ラップ”と検索。

(すると”tsugaru”が出てくる)

動画再生

左上の3つの点々をクリック

再生速度をクリック

1.25倍速をクリック

です。

スポンサーリンク


まとめ

いかがでしたか?

ツイートでもありましたが、字幕でなんとな〜く歌詞の雰囲気はつかめる気はしますが、

聴くだけだと本当に全く何言ってるのかわからんと思います笑

吉幾三さんの久々のブレイクになりそうなこの曲、CD化されるのが楽しみですね!